HABER AKIŞI

Yazar Hüseyin Şimşek, Almanca Olan İlk Romanını Tanıttı!

 Tarih: 24-06-2018 13:31:25
Yazar Hüseyin A. Şimşek’in Almanca’da yayımlanan üçüncü kitabı, “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız) adıyla romanını Viyana'da tanıttı.

1998’den beri Viyana’da yaşayan yazar Hüseyin A. Şimşek’in Almanca’da yayımlanan üçüncü kitabı, “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız) adıyla bir roman olmuştu.

Tirol eyaletinde faaliyette olan EYE Literatur adlı yayınevi tarafından Mayıs ayı başında basılan ve dağıtıma sunulan kitapla ilgili ilk tanıtım etkinliği ise, 23 Haziran günü Viyana’da gerçekleştirildi.

Saat 20:30-22:30 arasında yapılan etkinliğe, Josefstadt Belediyesi’nde bulunan eğlence ve kültür mekânlarından Kramladen ev sahipliği yaptı.

 

Çevirisini Jbid Hacobian’nın gerçekleştirdiği bu romanın tanıtım etkinliği, moderatör Feride Türkmen’in sunuş konuşmasıyla başladı.

Türkmen, etkinlik programının akışıyla ilgili bilgilendirme yapıp, sözü konuk yazar Hüseyin A. Şimşek’e bıraktı.

Konuşmasına, “bugüne kadar üç şiir, dört tane de araştırma kitabım yayınlandı ama ben kendimi ‘romancı’ olarak tanımlamaktan yanayım” diyerek başlayan Şimşek, diğer romanlarıyla ilgili de kısa bir açıklama yaptı.

Ardından, tanıtımı yapılan romanın geniş bir özetini vermek yerine, işlenen konu ve olaylar örgüsünden bir fotoğraf belirginleştirmeyi tercih etti.

 

Etkinliğin ikinci etabı, romana ismini de veren “Kızılötesi rengimi istiyorum” başlıklı bölümden ve ağırlıklı olarak, romanın baş kahramanı genç kızın hayalen kaleme aldığı bir mektuptan pasajlar okundu.

Ardından soru-cevap bölümüne geçildi.

Katılımcılar yazarlık faaliyetiyle ilgili ve edindikleri ilk bilgilendirilme çerçevesinde tanıtılan romana, romanda işlenen döneme dair sorular yönelttiler.

foto:virgül.at

Şimşek, virgul.at’nin sorularını yanıtladı

Yazar Hüseyin A. Şimşek, tanıtım etkinliğinden sonra virgul.at’nin sorularını yanıtladı.

Şimşek, romanın Almanca baskısının Viyana Kültür Dairesi’nin Edebiyat Bölümü (Kulturabteilung der Stadt Wien, Literatür) tarafından desteklendiğini, Türkçe yeni baskısının ise Temmuz ayı içinde Ankara’daki Ütopya Yayınevi tarafından yapılmış olacağını, dolayısıyla sıradaki etkinliklerde aynı kitabın hem Almanca hem de Türkçe nüshasıyla okur karşısına çıkacaklarını dile getirdi.

 

“Romanlar, bir yazarın adıyla yayınlanır, ama diğer türlerden geri kalmayacak şekilde aslında her bir romanın arka planında da kollektif bir çalışma vardır”, diyen yazar Şimşek, bu konuda şu bilgileri aktardı.

“Bu romanda çevirmen, editör, yayıncıya ek olarak ressam, çizer, fotografçı, model katkısı var.

‘Kendi rengine bürünerek büyümek isteyen bütün gençlere’ cümlesiyle gençlere ithaf edilen ve on bölümden oluşan romanın her bölümünden önce, bütün bir sayfayı kaplayacak şekilde görsellere yer verildi.

Gerald K. Nitsche ve Emilian Hettich’ten İstanbul çizimleri, Emine Başa’dan İstanbul fotoğrafları gibi.”

 

Yazar Şimşek, kitabın konusuyla ilgili sorularımızı yanıtlarken ise şunları aktardı: “Ben bu romanı 1992-93 yılları arasında kaleme aldım.

Türkiye’de, belli bir dinin siyasallaştırılarak hayatın her alanında egemen kılınması sürecinin ilk somut ipuçlarının bulunabildiği bir dönem!

Öyle bir dönem, bir yatılı kız lisesinde yaşanan olaylarla ortaya konur.

Gelinen noktanın, yirmi beş-otuz yıl önceki ilk belirtileri, bir grup genç kız şahsında hikâye edilir. Hatırlanacaktır, o yıllarda belirli bir dinî inancın siyasallaştırılarak toplum ve birey yaşamının bütün hücrelerine zerk edilmesi, zamanın da ‘küçük’, ‘ayrıntı’, ‘lokal’ denilerek pek de önemsenmemişti.

Oysa, yüksek öğrenim yapamadan evlendirileceği korkusuna kapılan, evdeki otoriter babayla çatışmak zorunda kalmak üzerinden yaşayacağı bütün sıkışmaları yatılı okul seçeneğiyle aşacağını uman genç kızlar, yatılı okulların dört duvarları arasında otoriter babaya rahmet okutacak ‘kamusal’ ve ‘kollektif’ bir otoriteyle karşı karşıya bırakıldılar.”

Peki, romanda işlenen ilk ipuçları 25 yıl kadar öncesine ait, yaşadığımız dönemde “dinin siyasallaştırılması” süreci hangi noktada, bugün neler olmakta?

Yazar Hüseyin A. Şimşek’in, bu sorumuza yanıtı ise şöyle oldu:

“Türkiye, özellikle de son beş yıllık dönemde, ‘siyasallaştırıla gelen dinî bir yaşam tarzı’ın iktidara taşınmış olan haliyle bir tıkanma yaşıyor.

İktidarı elde etmede ve sürdürmede, belli bir dinin temel bir enstrüman olarak işlevsel kılınması, geniş kesimler açısından da artık kabul edilemez noktada çünkü. Bunun en köklü ve etkili kanıtı, ‘Taksim Gezi’ eylemleri oldu.

Sayısızca başka başka eylemlerle bir dizi halinde kesintisiz süregelen bu itiraz, çeşitlenerek devam ediyor.

24 Haziran seçimleri için yürütülen propaganda çalışmaları bile, sayısızca yeni kanıtlarını sundu bunun.

Bütün bu eylemlerde öne çıkan, ‘yaşam tarzıma dokunma’ şiarı ya da çığlığıdır.

İşte bu romanda da, bu şiarı 30 yıl kadar önce mırıldanan genç kızların körpe çıklıkları bulunacaktır.

Tabii ki edebî bir çalışmanın roman dalındaki özgünlükleri çerçevesinde!”

Yazar Şimşek’e, Türkiye’nin adı geçen romana konu olduğu kadarıyla tek sorununun, “dinin siyasallaştırılması” olup olmadığını da soruyoruz.

“Elbette değil”, diyor ve devam ediyor: “Belli bir dinin, belli bir mezhebine uygun yaşam tarzını bütün öğrencilere dayatan yatılı okulun idaresi, cılız da olsa bir direnişler karşılaşıyor.

Karşı çıkanların kimi okulu bırakıyor, intihar edenler oluyor, başka okullara sürülenler var.

Romanın başkahramanı genç kız, başka bir yatılı okula sürülür örneğin.

Yeni okulun yöneticisi bir kadındır, ama ‘Demir Lady’ havasında bir kadın, okulu adeta kışla gibi yönetmekle övünen, bundan haz alan biri.

İnsanları yönetmenin temel enstrümanı olarak otoriteyi kullanmanın, ‘dincilik’ ve güya ‘laikçilik’ versiyonları söz konusu.”

 

30 yılda 10 kitaba imza attı

Yazarlık hayatına romanla 1987’de adım atan Şimşek, sonraki yıllarda şiir ve araştırma kitaplarına da imza attı.

Türkiye’de bugüne kadar 10 kitabı yayımlandı.

Bu kitapların üç tanesi Avusturya’da Almanca dilinde de yayımlandı: “Schreibend stirbt man am besten” (En Güzel Yazarak Ölünür - şiir), “50 Jahre Migration aus der Türkei nach Österreich” (Türkiye’den Avusturya’ya Göçün 50 Yılı - araştırma) ve “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız - Roman).

Şiirleri aynı zamanda, Avusturya’da 2004-2017 yılları arasında çıkan dört ayrı antolojide de yer aldı: “heim.at” (EYE), “Neue Österreichische Lyrik- und kein Wort Deutsch” (Haymon), “Wir, bewegende Steine” (PEN Austria) ve “Anima” (Anima Ineognita Edition).(virgül.at)

 

foto:virgül.at

  Kaynak: Haber Merkezi   Editör: Perspektif   Bu haber 1147 defa okunmuştur.
  YORUMLAR YORUM YAP | 0 Yorum
  FACEBOOK YORUM
Yorum
  DİĞER Viyana HABERLERİ
  DEUTSCH HABERLERİ
Innenministerium verlangt Zugriff auf Bilder öffentlicher Kameras Innenministerium verlangt Zugriff auf Bilder öffentlicher Kameras Öffentliche Einrichtungen sollen bis Ende September Livebilder zur Verfügung ste..
Gesundheitssystem: Selbstbehalte für 7 Millionen Versicherte drohen Gesundheitssystem: Selbstbehalte für 7 Millionen Versicherte drohen Die Regierung kürzt die Gebietskrankenkassen zusammen. In der neuen ÖGK werden 7..
Erdogan attackiert die Notenbank - Lira auf Talfahrt Erdogan attackiert die Notenbank - Lira auf Talfahrt Der türkische Präsident Recep Tayipp Erdogan ruft seine Notenbank dazu auf, die ..
Ministerium rudert bei Kürzung für das AMS-Budget zurück Ministerium rudert bei Kürzung für das AMS-Budget zurück Die Kürzung des AMS-Budgets auf eine Milliarde Euro ist vom Tisch. Eine Einigung..
  Avusturya HABERLERİ
Avusturya’nın erken dönem halkları kimlerdi? Avusturya’nın erken dönem halkları kimlerdi? Cumhuriyete geçişe kadar Avusturya sırasıyla önce Babenberger, ardından Habsburg..
Avusturya'nın Batısı İşçi Bulamıyor Avusturya'nın Batısı İşçi Bulamıyor Batı bölgeler, nitelikli işçi sıkıntısı çekerken, Viyana'da nitelikli işsizler v..
SPÖ Lideri İstifa Etti SPÖ Lideri İstifa Etti Avusturya Sosyal Demokrat Parti Lideri Christian Kern Parti Genel Başkanlığından..
FPÖ: '' Irkını koru, çünkü on da atalarının kanı var! '' FPÖ: '' Irkını koru, çünkü on da atalarının kanı var! '' Avusturya Özgürlük Partisi (FPÖ) Vöcklamarkt İlçe Örgütünün kullandığı afiş tart..
  Viyana HABERLERİ
Çocuğunuz 14 yaşından sonra ne yapacak? / Çocuğunuz 14 yaşından sonra ne yapacak? / "Wohin mit 14?" Avusturya'nın Başkenti Viyana'da her yıl bu aylarda, zorunlu eğitimi bitiren ge..
Aile Yardımı ve Çocuk Bakım Parası Aile Yardımı ve Çocuk Bakım Parası Avusturya'da, Anneliğin Korunması, Lohusalık Parası, Doğum İzni, Çocuk Bakım Pa..
Viyana Polis Gözaltı Merkezi Koğuşunda İsyan Çıktı! Viyana Polis Gözaltı Merkezi Koğuşunda İsyan Çıktı! Avusturya'da sınır dışı edilmek istenen altı sığınmacı, polis tutuk evinde bulun..
Viyana'da Binlerce Kişi AB Göç Politikalarını Protesto Etti Viyana'da Binlerce Kişi AB Göç Politikalarını Protesto Etti Avusturya'nın Başkenti Viyana'da, Avrupa Birliği'nin uyguladığı 'göç' siyaseti p..
  Almanya HABERLERİ
KRV hükümetinden DİTİB açıklaması KRV hükümetinden DİTİB açıklaması Kuzey Ren-Vestfalya hükümeti Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın açılışını yapacağı Köln Me..
Türkiye'den Almanya'ya yüzlerce yakalama talebi Türkiye'den Almanya'ya yüzlerce yakalama talebi Türkiye 2016 yılındaki darbe girişiminden bu yana Interpol aracılığıyla Almanya'..
Almanya İç İstihbarat Servisi Başkanı Görevden Alındı Almanya İç İstihbarat Servisi Başkanı Görevden Alındı Aşırı sağla mücadelede yetersiz kalmakla suçlanan Hans-Georg Maassen, görevinden..
100 tabak suşi yedi, restorana girişi yasaklandı 100 tabak suşi yedi, restorana girişi yasaklandı Almanya'nın Landshut kentinde 'yiyebildiğin kadar ye' kampanyası yapan bir açık ..
  Türkiye HABERLERİ
Şatafatlı Görüntülerin Arkasında ki 3. Havalimanı : 543 işçi gözaltında Şatafatlı Görüntülerin Arkasında ki 3. Havalimanı : 543 işçi gözaltında 3. Havalimanı inşaatında iş bırakan işçilere gece saatlerinde operasyon düzenlen..
THY Muhalif Gazeteleri Uçaklarına Almayacak THY Muhalif Gazeteleri Uçaklarına Almayacak THY uçaklarında yolculara ücretsiz olarak verilen gazeteler arasında Cumhuriyet ..
 3. Havalimanında Neler Oluyor? 3. Havalimanında Neler Oluyor? 3. Havalimanı inşaatında kötü çalışma koşullarına karşı iş bırakan işçilerin tal..
Allah ve Peygambere dahi küfredilen bir ülkede, Atatürk'e küfür ceza sayılamaz Allah ve Peygambere dahi küfredilen bir ülkede, Atatürk'e küfür ceza sayılamaz Anıtkabir'de Mustafa Kemal Atatürk'e hakaret ettiği video görüntüsü sonrası tutu..
  Kültür Sanat HABERLERİ
Zincirin yeni halkası: Zifir-i Azap Zincirin yeni halkası: Zifir-i Azap 2018’in büyük çoğunluğunu deist nüfusun artışıyla savaşmaya adayan güruha yöneli..
TV dizilerinin perde arkası: Sansür! TV dizilerinin perde arkası: Sansür! Türkiye'de milyonları ekrana bağlayan dizilerin yapım sürecinde sansür ve otosan..
ALF ekranlara geri dönüyor ALF ekranlara geri dönüyor Yeni ALF’te, orijinal dizinin yazarları Tom Patchett ve Paul Fusco, kamera arkas..
Her şey ‘Oğlum sen de gül’ ile başladı Her şey ‘Oğlum sen de gül’ ile başladı Hayatı boyunca 82 filmde rol alan tiyatro ve sinema oyuncusu Kemal Sunal, ölüm y..
  Fransa HABERLERİ
Türkiye Göçmeni Cinayetinde Yeni Gelişme: Herkes olayı izlemiş! Türkiye Göçmeni Cinayetinde Yeni Gelişme: Herkes olayı izlemiş! Fransa’da Türk vatandaşı Ali Ünlü’nün park tartışması sonrası darp edilirken etr..
Kurz AB'de Birleştirici Güç Olmak İstiyor Kurz AB'de Birleştirici Güç Olmak İstiyor Avrupa Birliği Dönem Başkanı Avusturya, üye ülkeler arasında esen soğuk rüzgara ..
Paris'te sokak pisuvarı protestosu Paris'te sokak pisuvarı protestosu Fransa'nın başkenti Paris'te feminist protestocular, "ayrımcı ve cinsiyetçi' ola..
Erdoğan'ın Türkiyesi ile Atatürk'ün Türkiyesi aynı değil Erdoğan'ın Türkiyesi ile Atatürk'ün Türkiyesi aynı değil Fransa Cumhurbaşkanı, 'Erdoğan yönetiminde İslamlaştığını' söylediği Türkiye ile..
  Belçika HABERLERİ
Belçika'da Bakan Demir'in 'başörtüsü yasağı' önerisine Katolikler'den ret Belçika'da Bakan Demir'in 'başörtüsü yasağı' önerisine Katolikler'den ret Belçika'da fırsat eşitliğinden sorumlu bakan Devlet Bakanı Zühal Demir'in okulla..
Çim sulayıp, araba yıkayana hapis cezası Çim sulayıp, araba yıkayana hapis cezası Belçika'nın Flaman bölgesinde bahçe sulama, araba yıkama gibi faaliyetler yasakl..
Belçika'da bir adam kendini futbol sahasında havaya uçurdu. Belçika'da bir adam kendini futbol sahasında havaya uçurdu. Belçika'nın Verviers kentinde meydana gelen olayda futbol sahasına giren kişinin..
Belçika Isparta Yolunda Bir Aile Yok OLdu Belçika Isparta Yolunda Bir Aile Yok OLdu Belçika'dan tatil için Isparta'ya giderken, Edirne'de göçmen ailenin içinde bulu..
  Hollanda HABERLERİ
Türkiye ve Hollanda Arasında Buzlar Eriyor. Göçmenlerle Yerli Halk Arasında Buzlar Eriyor Mu? Türkiye ve Hollanda Arasında Buzlar Eriyor. Göçmenlerle Yerli Halk Arasında Buzlar Eriyor Mu? Türkiye ve Hollanda, 2017'den bu yana kötü olan ilişkilerini normalleştirme yolu..
Amsterdam Tren İstasyonunda Saldırı Amsterdam Tren İstasyonunda Saldırı Hollanda'nın başkenti Amsterdam'da tren istasyonunda bıçaklı saldırgan polis tar..
Muhammed Peygamber konulu karikatür yarışmasını 'saldırı tehdidi' gerekçesiyle iptal edildi Muhammed Peygamber konulu karikatür yarışmasını 'saldırı tehdidi' gerekçesiyle iptal edildi Hollandalı aşırı sağcı politikacı Geert Wilders, İslam ülkelerinin sert tepkisi ..
Tanrı'ya İnancın Azaldığı Gerekçesiyle Kilise Satılıyor Tanrı'ya İnancın Azaldığı Gerekçesiyle Kilise Satılıyor Hollanda'da son 50 yıldır kiliseye gidenlerin sayısındaki hızlı düşüş nedeniyle,..
  İngiltere HABERLERİ
İngiltere'de Türk Lirası Talebi İngiltere'de Türk Lirası Talebi İngiliz I gazetesi, Türk Lirası'nın Sterlin karşısında değer kaybetmesi ardından..
İngiltere'de Sandık Başına Gitti İngiltere'de Sandık Başına Gitti İngiltere’de yaşayan Türkiye kökenli vatandaşlar, cumhurbaşkanı ve milletvekilli..
  İsviçre HABERLERİ
İsviçre: El sıkışmayı reddeden Müslüman çifte vatandaşlık verilmedi İsviçre: El sıkışmayı reddeden Müslüman çifte vatandaşlık verilmedi İsviçre'nin Lozan kentinde Müslüman bir çift, karşı cinsle el sıkışmayı reddetti..
Ordu ineklere helikopterlerle su taşıyor Ordu ineklere helikopterlerle su taşıyor İsviçre'de kuraklık nedeniyle, Ordu ineklere helikopterlerle su taşıyor
İsviçre'de uçak düştü 20 Ölü İsviçre'de uçak düştü 20 Ölü İsviçre’deki Alp Dağları'nda seyir gezisi yapan 20 kişilik bir uçak düştü. ..
İsviçre yeni sığınmacı kabul etmeyecek İsviçre yeni sığınmacı kabul etmeyecek İsviçre hükümeti, Avrupa Birliği (AB) yeniden yerleştirme programı kapsamında İt..
  Wiener Neustadt HABERLERİ
Nazi Sembollü Doğum Günü Pastasına 18 Ay Hapis Nazi Sembollü Doğum Günü Pastasına 18 Ay Hapis Avusturya'nın Wiener Neustadt kentinde, bir polise kadın arkadaşı tarafından he..
Siyahi Çiftin Dünyaya Gelen Bebekleri Beyaz Olunca Siyahi Çiftin Dünyaya Gelen Bebekleri Beyaz Olunca Avusturya'da Nijeryalı siyahi bir çiftin beyaz tenli çocukları olunca, mahkemeli..
Bahçesinde Koyun Keserken Yakalandı Bahçesinde Koyun Keserken Yakalandı Avusturya'da yasak olmasına rağmen, bahçesinde koyun kesen aile hakkında savcılı..
Sosyal Yardımlardan Haksız Kazanca 14 Ay Hapis Sosyal Yardımlardan Haksız Kazanca 14 Ay Hapis Avusturya'da sosyal yardımlardan yararlandığı halde, kendi ülkesinde ev yaptıran..
  Avrupa HABERLERİ
Aşırı sağ sadece ırkçılardan mı ibaret? Aşırı sağ sadece ırkçılardan mı ibaret? Uzunca bir süredir Avrupa’da aşırı sağ, ırkçı ve faşist parti ve hareketlerin gü..
AB sınır kontrollerini kaldırmak istiyor AB sınır kontrollerini kaldırmak istiyor AB Komisyonu, 2015 yılındaki mülteci akını nedeniyle Schengen ülkeleri arasında ..
Avrupa'da aşırı sağın yükselişi Avrupa'da aşırı sağın yükselişi Mülteci krizi başladıktan sonra neredeyse Avrupa’daki bütün seçimlerde sağ parti..
Göçmen karşıtı İsveç Demokratları oyunu artırdı Göçmen karşıtı İsveç Demokratları oyunu artırdı İsveç'te resmi olmayan sonuçlara göre İsveç Demokratları (SD) Pazar günü düzenle..
  Analiz / Yorum HABERLERİ
Viyana, Küfür ve Genç Kız Viyana, Küfür ve Genç Kız Kadın bedenini sürekli aşağılayan, adeta tecavüzün teorisi olan küfür, hayatımız..
CHP'nin sorunu kimlik politikaları CHP'nin sorunu kimlik politikaları Almanya'nın saygın araştırma kuruluşlarından SWP Türkiye'de muhalefetin geleceği..
VirgülYorum/ Alman Demekle İnsan Demek Arasında Fark Var! VirgülYorum/ Alman Demekle İnsan Demek Arasında Fark Var! Almanya'da bir kavga sonucu hayatını kaybeden kişinin ulusal kimliği üzerinden y..
Danışmanlara En Çok Neyi Danışıyoruz? Danışmanlara En Çok Neyi Danışıyoruz? Avusturya'da Türkiye göçmenleri ve hatta Avusturyalılar doğal olarak bütün yasal..
  Virgül Kadın HABERLERİ
Hava kirliliği 'hamile kadınların bebeklerini de etkiliyor' Hava kirliliği 'hamile kadınların bebeklerini de etkiliyor' Yapılan bir araştırmada, ilk kez havadaki zehirli parçacıkların, hamile kadınlar..
Türkiye'de Karma eğitim neden hedefte? Türkiye'de Karma eğitim neden hedefte? Eğitimde karma eğitim karşıtı her uygulama, hangi gerekçeyle yapılırsa yapılsın,..
Kızkardeşlik Kızkardeşlik Paylaşma ediminin de adıdır; öfkeyi, cesareti ve mücadeleyi paylaşma ediminin. O..
Süslü Kadınlar 60 ilde pedal çevirecek Süslü Kadınlar 60 ilde pedal çevirecek Süslü Kadınlar Bisiklet Turu’nun 6’ncısı, 'Dünya Otomobilsiz Kentler Günü' kapsa..
  • BUGÜN ÇOK OKUNANLAR
  • BU HAFTA ÇOK OKUNANLAR
  • BU AY ÇOK OKUNANLAR

Sitemizdeki Haberleri Beğeniyormusunuz?


HABER ARŞİVİ
LİNKLER
resmi ilanlar
Yukarı