HABER AKIŞI

Yazar Hüseyin Şimşek, Almanca Olan İlk Romanını Tanıttı!

 Tarih: 24-06-2018 13:31:25
Yazar Hüseyin A. Şimşek’in Almanca’da yayımlanan üçüncü kitabı, “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız) adıyla romanını Viyana'da tanıttı.

1998’den beri Viyana’da yaşayan yazar Hüseyin A. Şimşek’in Almanca’da yayımlanan üçüncü kitabı, “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız) adıyla bir roman olmuştu.

Tirol eyaletinde faaliyette olan EYE Literatur adlı yayınevi tarafından Mayıs ayı başında basılan ve dağıtıma sunulan kitapla ilgili ilk tanıtım etkinliği ise, 23 Haziran günü Viyana’da gerçekleştirildi.

Saat 20:30-22:30 arasında yapılan etkinliğe, Josefstadt Belediyesi’nde bulunan eğlence ve kültür mekânlarından Kramladen ev sahipliği yaptı.

 

Çevirisini Jbid Hacobian’nın gerçekleştirdiği bu romanın tanıtım etkinliği, moderatör Feride Türkmen’in sunuş konuşmasıyla başladı.

Türkmen, etkinlik programının akışıyla ilgili bilgilendirme yapıp, sözü konuk yazar Hüseyin A. Şimşek’e bıraktı.

Konuşmasına, “bugüne kadar üç şiir, dört tane de araştırma kitabım yayınlandı ama ben kendimi ‘romancı’ olarak tanımlamaktan yanayım” diyerek başlayan Şimşek, diğer romanlarıyla ilgili de kısa bir açıklama yaptı.

Ardından, tanıtımı yapılan romanın geniş bir özetini vermek yerine, işlenen konu ve olaylar örgüsünden bir fotoğraf belirginleştirmeyi tercih etti.

 

Etkinliğin ikinci etabı, romana ismini de veren “Kızılötesi rengimi istiyorum” başlıklı bölümden ve ağırlıklı olarak, romanın baş kahramanı genç kızın hayalen kaleme aldığı bir mektuptan pasajlar okundu.

Ardından soru-cevap bölümüne geçildi.

Katılımcılar yazarlık faaliyetiyle ilgili ve edindikleri ilk bilgilendirilme çerçevesinde tanıtılan romana, romanda işlenen döneme dair sorular yönelttiler.

foto:virgül.at

Şimşek, virgul.at’nin sorularını yanıtladı

Yazar Hüseyin A. Şimşek, tanıtım etkinliğinden sonra virgul.at’nin sorularını yanıtladı.

Şimşek, romanın Almanca baskısının Viyana Kültür Dairesi’nin Edebiyat Bölümü (Kulturabteilung der Stadt Wien, Literatür) tarafından desteklendiğini, Türkçe yeni baskısının ise Temmuz ayı içinde Ankara’daki Ütopya Yayınevi tarafından yapılmış olacağını, dolayısıyla sıradaki etkinliklerde aynı kitabın hem Almanca hem de Türkçe nüshasıyla okur karşısına çıkacaklarını dile getirdi.

 

“Romanlar, bir yazarın adıyla yayınlanır, ama diğer türlerden geri kalmayacak şekilde aslında her bir romanın arka planında da kollektif bir çalışma vardır”, diyen yazar Şimşek, bu konuda şu bilgileri aktardı.

“Bu romanda çevirmen, editör, yayıncıya ek olarak ressam, çizer, fotografçı, model katkısı var.

‘Kendi rengine bürünerek büyümek isteyen bütün gençlere’ cümlesiyle gençlere ithaf edilen ve on bölümden oluşan romanın her bölümünden önce, bütün bir sayfayı kaplayacak şekilde görsellere yer verildi.

Gerald K. Nitsche ve Emilian Hettich’ten İstanbul çizimleri, Emine Başa’dan İstanbul fotoğrafları gibi.”

 

Yazar Şimşek, kitabın konusuyla ilgili sorularımızı yanıtlarken ise şunları aktardı: “Ben bu romanı 1992-93 yılları arasında kaleme aldım.

Türkiye’de, belli bir dinin siyasallaştırılarak hayatın her alanında egemen kılınması sürecinin ilk somut ipuçlarının bulunabildiği bir dönem!

Öyle bir dönem, bir yatılı kız lisesinde yaşanan olaylarla ortaya konur.

Gelinen noktanın, yirmi beş-otuz yıl önceki ilk belirtileri, bir grup genç kız şahsında hikâye edilir. Hatırlanacaktır, o yıllarda belirli bir dinî inancın siyasallaştırılarak toplum ve birey yaşamının bütün hücrelerine zerk edilmesi, zamanın da ‘küçük’, ‘ayrıntı’, ‘lokal’ denilerek pek de önemsenmemişti.

Oysa, yüksek öğrenim yapamadan evlendirileceği korkusuna kapılan, evdeki otoriter babayla çatışmak zorunda kalmak üzerinden yaşayacağı bütün sıkışmaları yatılı okul seçeneğiyle aşacağını uman genç kızlar, yatılı okulların dört duvarları arasında otoriter babaya rahmet okutacak ‘kamusal’ ve ‘kollektif’ bir otoriteyle karşı karşıya bırakıldılar.”

Peki, romanda işlenen ilk ipuçları 25 yıl kadar öncesine ait, yaşadığımız dönemde “dinin siyasallaştırılması” süreci hangi noktada, bugün neler olmakta?

Yazar Hüseyin A. Şimşek’in, bu sorumuza yanıtı ise şöyle oldu:

“Türkiye, özellikle de son beş yıllık dönemde, ‘siyasallaştırıla gelen dinî bir yaşam tarzı’ın iktidara taşınmış olan haliyle bir tıkanma yaşıyor.

İktidarı elde etmede ve sürdürmede, belli bir dinin temel bir enstrüman olarak işlevsel kılınması, geniş kesimler açısından da artık kabul edilemez noktada çünkü. Bunun en köklü ve etkili kanıtı, ‘Taksim Gezi’ eylemleri oldu.

Sayısızca başka başka eylemlerle bir dizi halinde kesintisiz süregelen bu itiraz, çeşitlenerek devam ediyor.

24 Haziran seçimleri için yürütülen propaganda çalışmaları bile, sayısızca yeni kanıtlarını sundu bunun.

Bütün bu eylemlerde öne çıkan, ‘yaşam tarzıma dokunma’ şiarı ya da çığlığıdır.

İşte bu romanda da, bu şiarı 30 yıl kadar önce mırıldanan genç kızların körpe çıklıkları bulunacaktır.

Tabii ki edebî bir çalışmanın roman dalındaki özgünlükleri çerçevesinde!”

Yazar Şimşek’e, Türkiye’nin adı geçen romana konu olduğu kadarıyla tek sorununun, “dinin siyasallaştırılması” olup olmadığını da soruyoruz.

“Elbette değil”, diyor ve devam ediyor: “Belli bir dinin, belli bir mezhebine uygun yaşam tarzını bütün öğrencilere dayatan yatılı okulun idaresi, cılız da olsa bir direnişler karşılaşıyor.

Karşı çıkanların kimi okulu bırakıyor, intihar edenler oluyor, başka okullara sürülenler var.

Romanın başkahramanı genç kız, başka bir yatılı okula sürülür örneğin.

Yeni okulun yöneticisi bir kadındır, ama ‘Demir Lady’ havasında bir kadın, okulu adeta kışla gibi yönetmekle övünen, bundan haz alan biri.

İnsanları yönetmenin temel enstrümanı olarak otoriteyi kullanmanın, ‘dincilik’ ve güya ‘laikçilik’ versiyonları söz konusu.”

 

30 yılda 10 kitaba imza attı

Yazarlık hayatına romanla 1987’de adım atan Şimşek, sonraki yıllarda şiir ve araştırma kitaplarına da imza attı.

Türkiye’de bugüne kadar 10 kitabı yayımlandı.

Bu kitapların üç tanesi Avusturya’da Almanca dilinde de yayımlandı: “Schreibend stirbt man am besten” (En Güzel Yazarak Ölünür - şiir), “50 Jahre Migration aus der Türkei nach Österreich” (Türkiye’den Avusturya’ya Göçün 50 Yılı - araştırma) ve “Das Mädchen wollte ihre Infrarotfarbe” (Kızılötesi Rengini İsteyen Kız - Roman).

Şiirleri aynı zamanda, Avusturya’da 2004-2017 yılları arasında çıkan dört ayrı antolojide de yer aldı: “heim.at” (EYE), “Neue Österreichische Lyrik- und kein Wort Deutsch” (Haymon), “Wir, bewegende Steine” (PEN Austria) ve “Anima” (Anima Ineognita Edition).(virgül.at)

 

foto:virgül.at

  Kaynak: Haber Merkezi   Editör: Perspektif   Bu haber 818 defa okunmuştur.
  YORUMLAR YORUM YAP | 0 Yorum
  FACEBOOK YORUM
Yorum
  DİĞER Viyana HABERLERİ
  DEUTSCH HABERLERİ
12-Stunden-Tag: Widerstand auch aus ÖVP und Kirche 12-Stunden-Tag: Widerstand auch aus ÖVP und Kirche ÖVP und FPÖ wollen das Gesetz für den 12-Stunden-Tag durch das Parlament peitsch..
Das macht der 12-Stunden-Tag: Stress, Unfälle und Gesundheitsschäden Das macht der 12-Stunden-Tag: Stress, Unfälle und Gesundheitsschäden 60 Stunden die Woche, 12 Stunden am Tag – so kann bald eine Arbeitswoche aussehe..
Nachhilfe: Druck auf Familien stark gestiegen Nachhilfe: Druck auf Familien stark gestiegen Bis zu 97 Millionen Euro für private Nachhilfe – und um 17 Prozent mehr Kinder a..
12-Stunden-Tag: Ein Faktencheck 12-Stunden-Tag: Ein Faktencheck Das Regierungsprogramm 2017–2022 nimmt sich das Thema Arbeitszeit vor. Sie soll ..
  Avusturya HABERLERİ
Avusturya’da Yaşayan Türkiye Göçmenleri: Yine mi sessiz kalacağız? Avusturya’da Yaşayan Türkiye Göçmenleri: Yine mi sessiz kalacağız? Avusturya Koalisyon Hükümetinin, Türkiye göçmenlerinin hakları üzerinde kısıtlam..
Türkçe Ehliyet Sınav Yasağına ÖVP'den Destek Geldi Türkçe Ehliyet Sınav Yasağına ÖVP'den Destek Geldi Avusturya'da uygulanan, ehliyet sınavlarında çok dilli sistemden Türkçe dilinin ..
Avusturya'da Ehliyet Sınavları Artık Türkçe Olmayacak Avusturya'da Ehliyet Sınavları Artık Türkçe Olmayacak Avusturya Ulaştırma Bakanlığı (FPÖ), çeviri maliyetlerini gerekçe göstererek, eh..
Avusturya Haftaya Boşalıyor Avusturya Haftaya Boşalıyor Avusturya'nın en yoğun tatil takvimi, önümüzdeki hafta. Yaklaşık 1 Milyon kişi t..
  Viyana HABERLERİ
Viyana'da sabah meydana gelen kazada, iki kuzen yoğun bakımda Viyana'da sabah meydana gelen kazada, iki kuzen yoğun bakımda Pazar Sabahı verdiğimiz, Viyana'da meydana gelen kaza haberinde Virgül haber hat..
Polis Trenlere 56 Bin Euro'luk Hasar Vereni Arıyor Polis Trenlere 56 Bin Euro'luk Hasar Vereni Arıyor Avusturya'nın başkentinde, bir yolcu çeşitli aralıklarla bindiği trene maddi has..
Pazar Sabahı Viyana'da Kaza 5 Ağır Yaralı Pazar Sabahı Viyana'da Kaza 5 Ağır Yaralı Avusturya-Viyana'da araç, Hilton otelinin beton bariyerlerine çarptı.
Viyana'da  Bir Grup Sokakta Bıçaklı Kavga Etti Viyana'da Bir Grup Sokakta Bıçaklı Kavga Etti Avusturya'nın Başkenti Viyana'da, bir grup bıçaklı kavga etti. Yaralı helikopter..
  Almanya HABERLERİ
Almanya’da kiliseler üye kaybediyor Almanya’da kiliseler üye kaybediyor Almanya’da kiliselerin üye kaybı devam ediyor. Kiliseden ayrılanların yanı sıra ..
Almanya'da otobüste bıçaklı saldırı Almanya'da otobüste bıçaklı saldırı Almanya'nın Lübeck kentinde meydana gelen bir olayda en az 14 kişinin yaralandı..
Almanya'da müzeden 100 kiloluk altın parayı çalan ailenin 77 evine el kondu Almanya'da müzeden 100 kiloluk altın parayı çalan ailenin 77 evine el kondu Almanya polisi, ülkede 100 kiloluk dev bir altın paranın çalınması dahil mafya t..
İşsizlik için 4 milyar euroluk teşvik paketi İşsizlik için 4 milyar euroluk teşvik paketi Alman koalisyon ortakları, işsizliği azaltması planlanan 4 milyar euroluk reform..
  Türkiye HABERLERİ
Meral Akşener aday olmayacağını açıkladı Meral Akşener aday olmayacağını açıkladı İYİ Parti'nin Afyonkarahisar Sandıklı'daki kampında yaşanan parti içi tartışmala..
Meral Akşener'in İYİ Parti'den istifa etti, Sonra ikna edildi Meral Akşener'in İYİ Parti'den istifa etti, Sonra ikna edildi İYİ Parti'nin Afyonkarahisar'da yapılan 1. Çalıştayı'nda çıkan tartışmalar üzeri..
Adnan Oktar'ın Serveti 1 Milyar Dolar Adnan Oktar'ın Serveti 1 Milyar Dolar Adnan Oktar ve ekibinin serveti dudak uçuklatıyor. MASAK’ın (Mali Suçları Araştı..
Viyana'dan İzine Giden Genç 30 Metreden Düştü Viyana'dan İzine Giden Genç 30 Metreden Düştü Avusturya'nın Başkenti Viyana'da ikamet eden 15 yaşındaki genç, gittiği Sakarya ..
  Kültür Sanat HABERLERİ
Her şey ‘Oğlum sen de gül’ ile başladı Her şey ‘Oğlum sen de gül’ ile başladı Hayatı boyunca 82 filmde rol alan tiyatro ve sinema oyuncusu Kemal Sunal, ölüm y..
İnsanlar neden ve nasıl fikir değiştirir? İnsanlar neden ve nasıl fikir değiştirir? Sahip olduğumuz fikirlerin sabit ve değişmez olduğuna inanırız. Fakat yeni araşt..
Einstein ırkçı ve yabancı düşmanı mı? Einstein ırkçı ve yabancı düşmanı mı? Alman fizikçi Albert Einstein'ın ırkçı ve yabancı düşmanı görüşlerini yazdığı se..
Çocuk kitabı yazarlarından tatil için öneriler Çocuk kitabı yazarlarından tatil için öneriler 3 aylık yaz tatili başladı. Tatili daha verimli geçirebilmeleri için çocuklara, ..
  Fransa HABERLERİ
Cumhurbaşkanının danışmanı 1 Mayıs eylemcilerine şiddet uygularken görüntülendi Cumhurbaşkanının danışmanı 1 Mayıs eylemcilerine şiddet uygularken görüntülendi Fransa Cumhurbaşkanı Emanuel Macron'un güvenlik danışmanlarından Alexandre Benal..
Fransa’da 'mülteci hakkı' diyene gözaltı Fransa’da 'mülteci hakkı' diyene gözaltı Fransa'da 4 kişi 'Yasa dışı sığınmacıların ülkeye geçişini sağladıkları ve yardı..
Grup Yorum üyeleri Selma ve İnan Altın Fransa’ya iltica etti Grup Yorum üyeleri Selma ve İnan Altın Fransa’ya iltica etti İçişleri Bakanlığının DHKP-C üyesi oldukları suçlamasıyla 'Gri liste'ye aldığı G..
Fransa'da ünlü gangster Faid cezaevinden helikopterle kaçtı Fransa'da ünlü gangster Faid cezaevinden helikopterle kaçtı Fransa'da ünlü suç örgütü lideri Redoine Faid, 3 silahlı kişiyle birlikte cezaev..
  Belçika HABERLERİ
Belçika 16 olan cinsel ilişki rıza yaşını 14'e indirdi Belçika 16 olan cinsel ilişki rıza yaşını 14'e indirdi Belçika'da ceza yasasında yapılan yeni değişiklikle, 16 olan cinsel ilişkiye rız..
Dünya Kupası maçını izleyen Belçika yönetimi, Trump'ı karşılamadı Dünya Kupası maçını izleyen Belçika yönetimi, Trump'ı karşılamadı Belçika Kralı, Başbakanı ve Dışişleri Bakanı da dahil Belçika yönetiminin NATO Z..
 Vücüduna haç kazıdılar Vücüduna haç kazıdılar Belçika'nın Anderlues kasabasında, ırkçı ve İslamofobik saldırıya uğrayan 19 yaş..
8 yaşındaki 'dahi' çocuk üniversiteye gitmeye hazırlanıyor 8 yaşındaki 'dahi' çocuk üniversiteye gitmeye hazırlanıyor Belçika'da yüksek IQ'su olan bir çocuk toplam bir buçuk yıllık eğitimle 8 yaşınd..
  Hollanda HABERLERİ
Avrupa'da Yağmur Duası Avrupa'da Yağmur Duası Hollanda ve Belçika'da yaklaşık bir aydır hiç yağmur yağmayınca kuraklık, endişe..
Hollanda ile Türkiye , ilişkileri normalleştirme kararı aldı Hollanda ile Türkiye , ilişkileri normalleştirme kararı aldı Türkiye ile Hollanda, ilişkileri karşılıklı olarak normalleştirme kararı aldı...
Hollanda'da Denk Partisi İle Özgürlük Partisi Bir Birlerini Ülkeden Kovdular Hollanda'da Denk Partisi İle Özgürlük Partisi Bir Birlerini Ülkeden Kovdular Hollanda'da Türkiye ve Fas kökenli seçmenlerin desteklediği Denk Partisi'nin lid..
NATO üyesi Türkiye'ye saldırı halinde destek vermeyelim NATO üyesi Türkiye'ye saldırı halinde destek vermeyelim Hollanda'da koalisyon hükümetini oluşturan dört partiden biri olan Hristiyan Bir..
  İngiltere HABERLERİ
İngiltere'de Sandık Başına Gitti İngiltere'de Sandık Başına Gitti İngiltere’de yaşayan Türkiye kökenli vatandaşlar, cumhurbaşkanı ve milletvekilli..
  İsviçre HABERLERİ
İsviçre yeni sığınmacı kabul etmeyecek İsviçre yeni sığınmacı kabul etmeyecek İsviçre hükümeti, Avrupa Birliği (AB) yeniden yerleştirme programı kapsamında İt..
Erdoğan Altınları İsviçre'ye Götürdü İddiası! Erdoğan Altınları İsviçre'ye Götürdü İddiası! Basel merkezli haber kuruluşu BZBasel, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, AB..
  Wiener Neustadt HABERLERİ
Polis Atı Tanıtımına 100 Ana Okul Öğrencisi Getirildi Polis Atı Tanıtımına 100 Ana Okul Öğrencisi Getirildi Avusturya İçişleri Bakanlığının, atlı polis projesi kapsamında oluşturulan at eğ..
Avusturya’da Uçak Düştü 2 Ölü Avusturya’da Uçak Düştü 2 Ölü Havaalanından kalkış yaptıktan sonra yere çakılan uçakta bulunan iki kişi hayatı..
Kardeşler Kriko Demiriyle Birbirine Saldırdı Kardeşler Kriko Demiriyle Birbirine Saldırdı Avusturya’nın Wiener Neustadt kentinde, iki kardeşin kavgası kanlı bitti. ..
40 Bin Civciv Yandı 40 Bin Civciv Yandı Aşağı Avusturya (NÖ) Eyaleti Neunkirchen kentinde bulunan tavuk çiftliğinde çıka..
  Avrupa HABERLERİ
Avrupa'nın Gündemi: Müttefiklerin arası açılıyor Avrupa'nın Gündemi: Müttefiklerin arası açılıyor Trump'ın AB’nin ABD’nin rakibi olduğunu açıklaması, Brexit gündemini alevlendirm..
Virgül Hatası, 14 Milyon Euro’ya Mal Oldu Virgül Hatası, 14 Milyon Euro’ya Mal Oldu İspanyol Donanması'nın yaptığı yeni kuşak denizaltıların göreve başlaması, konuş..
Açıkça rıza gösterilmeyen seks tecavüz sayılacak Açıkça rıza gösterilmeyen seks tecavüz sayılacak İspanya'da merkez sol hükümetin Başbakanı Pedro Sanchez, tecavüz davalarındaki m..
Avrupa Birliği’nin mülteci düşmanlığına tepkiler artıyor Avrupa Birliği’nin mülteci düşmanlığına tepkiler artıyor Avrupa Birliği’nin sınırlarını kapatarak mültecileri Akdeniz’de ölüme terk etme ..
  Analiz / Yorum HABERLERİ
(Yorum)15 Temmuz'da ''Vatan-Millet'', 17 Temmuz Bedelli Askerlik (Yorum)15 Temmuz'da ''Vatan-Millet'', 17 Temmuz Bedelli Askerlik Bir ülkenin iktidarı ve ona yakın olan bütün siyasetçileri, medyası, hep bir ağı..
  • BUGÜN ÇOK OKUNANLAR
  • BU HAFTA ÇOK OKUNANLAR
  • BU AY ÇOK OKUNANLAR

Sitemizdeki Haberleri Beğeniyormusunuz?


HABER ARŞİVİ
LİNKLER
resmi ilanlar
Yukarı